今日は、日本語には無いニュアンスを持つ、
面白い人称代名詞 “人家” を紹介します。

次の例文にある、“人家”は何をさしているのかを当ててみてください。

1. 你再乱说，人家可不理你了。
2. 别跟人家比，人家是人家，咱们是咱们。
3. 你既然选择了她，就应该好好对待人家。
4. 你看人家小王，说得不多，做得却不少，哪像你呀，光说不做。

答え：
1. 我（話し手自身を指す） 2.别人 3. 她
4. 小王（“人家小王”で「王さんはね」というニュアンスで、
　 王さんを引き合いに出しています）。

日本語訳：
1. これ以上変なことを言うと、相手にしないよ。
2. 人とは比べない。人は人、うちはうち。
3. 彼女を選んだ以上、彼女に優しくしてあげないと。
4. 王さんはね、口数は少ないけど、行動力があるんだよ。
　 口先ばかりのあなたとは違ってね。

色とりどりの鯉たちが透き通った池の中を悠々と泳いでいます。

新年好，祝大家在新的一年里万事如意，心想事成！

あけましておめでとうございます。新しい一年、万事思い通りに進み、願い事が叶いますように。

このアップルパイはホロホロサクサクしていて、甘酸っぱく、すごく美味しいです。

A:本当に別れるのがつらいわ。
B:ぼくも。向こうで頼れる人はいないけど、元気でね。

“你一个人在那边，要好好照顾自己啊。”は、しばらく別れて遠くへ行く家族や友人にかける言葉として、よく使われます。

コーヒーができました。頭のリフレッシュにどうぞ。

クリスマスがもうすぐやってきます。
至るところにクリスマスの雰囲気が漂っています。
その中でも、赤いオーバーを着たサンタクロースとたくさんの飾り物が吊るされている
緑のクリスマスツリーはクリスマスに欠かせない二大主役です。

絵本の読み聞かせをしていたときに、「うさぎ、よくもやってくれたな」とたぬきがうさぎをたしなめるワンシーンがありました。

ここでの「よくもやってくれたな」は、「いいことをしてくれた」と相手を感謝しているのではなく、反語として使われていますね。中国語にも似たような表現があります。

例えば“看你做的好事！”は、「何てことをしてくれたんだ」というニュアンスになります。

今天介绍一首诗，余光中的《乡愁》。

この詩はあまり難しい言葉が出て来ないので、初心者でも読みやすいと思います。
詩の美しい雰囲気をそのまま味わっていただきたいと思い、
敢えて日本語訳は載せませんでした。

雨が止んで晴れてくると、空にきれいな虹が出てきました。