2013年1月31日（木）
这一组铜像栩栩如生地描述了
一个小贩挑着担子卖豆腐脑的情景。
刚做好的热乎乎的豆腐脑上浇上一点酱油、香油，
再撒上一些虾皮、紫菜、榨菜末和葱花，
就成了一道让人挡不住的美味。
この一組の銅像は、ある行商人が“豆腐脳”を天秤棒に担ぎ
売り歩くシーンを生き生きと描いています。出来立ての“豆腐脳”に
醤油やごま油を少しかけ、さらに小エビやノリ、ザーサイのみじん切り、
刻みネギを振りかければ、大変食欲をそそられる美味になります。
ちなみに、「豆腐脳」はこのような料理です。（外部リンク）
http://qingdao.xiaomishu.com/specials/1439/
2013年1月26日（土）
今日は、日本語には無いニュアンスを持つ、
面白い人称代名詞 “人家” を紹介します。
次の例文にある、“人家”は何をさしているのかを当ててみてください。
1. 你再乱说，人家可不理你了。
2. 别跟人家比，人家是人家，咱们是咱们。
3. 你既然选择了她，就应该好好对待人家。
4. 你看人家小王，说得不多，做得却不少，哪像你呀，光说不做。
答え：
1. 我（話し手自身を指す） 2.别人 3. 她
4. 小王（“人家小王”で「王さんはね」というニュアンスで、
王さんを引き合いに出しています）。
日本語訳：
1. これ以上変なことを言うと、相手にしないよ。
2. 人とは比べない。人は人、うちはうち。
3. 彼女を選んだ以上、彼女に優しくしてあげないと。
4. 王さんはね、口数は少ないけど、行動力があるんだよ。
口先ばかりのあなたとは違ってね。
2013年1月15日（火）
色彩斑斓的鲤鱼们在清澈的池水中悠闲地游来游去。
色とりどりの鯉たちが透き通った池の中を悠々と泳いでいます。
2013年1月9日（水）
新年好，祝大家在新的一年里万事如意，心想事成！
あけましておめでとうございます。新しい一年、万事思い通りに進み、願い事が叶いますように。
