面白い人称代名詞 “人家”

今日は、日本語には無いニュアンスを持つ、
面白い人称代名詞 “人家” を紹介します。

次の例文にある、“人家”は何をさしているのかを当ててみてください。

1. 你再乱说，人家可不理你了。
2. 别跟人家比，人家是人家，咱们是咱们。
3. 你既然选择了她，就应该好好对待人家。
4. 你看人家小王，说得不多，做得却不少，哪像你呀，光说不做。

答え：
1. 我（話し手自身を指す） 2.别人 3. 她
4. 小王（“人家小王”で「王さんはね」というニュアンスで、
　 王さんを引き合いに出しています）。

日本語訳：
1. これ以上変なことを言うと、相手にしないよ。
2. 人とは比べない。人は人、うちはうち。
3. 彼女を選んだ以上、彼女に優しくしてあげないと。
4. 王さんはね、口数は少ないけど、行動力があるんだよ。
　 口先ばかりのあなたとは違ってね。