１．彼という奴は、皮の面が厚いんだ。
　　他这个人脸皮很厚。

２．会社の顔に泥を塗るようなことはしないようにね。
　　你可别给我们公司的脸上抹黑啊。

３．お前のせいで、俺の顔が丸つぶれなんだぞ。
　　都是你，让我丢尽了脸。

１．どうか私に免じて、大目に見てやっていただけないでしょうか。
　　请您看在我的面子上，饶了他吧。

２．相手の顔を立ててやるんだよ。わかった？
　　记住, 要给对方留点面子。

３．彼は世間体をすごく気にする人です。
　　他是个爱面子的人。

１．彼とは気の置けない仲で、何でも打ち明けて話せます。
　　我跟他是知心朋友，无话不谈。

２．昔のよしみで、今回の件はもうこれ以上追及しません。
　　看在老交情的份上，这次的事我就不再追究了。

３．あなたの知り合いで、誰か不動産屋はいませんか。
　　你的熟人中有没有做房地产生意的？

１．どういうわけか、彼はいつも私に嫌がらせをする。
　　不知道为什么，他总是跟我过不去。

２．彼ら二人は犬猿の仲なので、会ってもお互い相手にしない。
　　他们俩是死对头，见了面谁也不理谁。

３．嫁姑の仲がうまく行っていない、どうしよう？
　　婆媳关系不好，怎么办？

１．夫婦の間で、ちょっとした衝突があるのは免れないことです。
　　夫妻之间小打小闹是免不了的。

２．夫婦が一緒に長くいると、家族愛が男女愛を上回ります。
　　夫妻在一起生活久了，亲情就会多过爱情。

３．生活習慣の違いで、若い夫婦はよくぶつかります。
　　因为生活习惯不同，小两口常常闹矛盾。

１．この夫婦はおしどり夫婦です。
　　这对夫妻非常恩爱。

２．結婚後、彼はずっと妻を思いやり、いたわってきました
　　结婚后，他一直都很体贴、呵护妻子。

３．二人はお見合いで知り合いましたが、一目ぼれで、
　　いつもぴったりと寄り添い合っています。
　　他们两人虽然是相亲认识的，却一见钟情，好得如胶似漆。

１．あなたは彼と縁もゆかりもないのに、どうしてそんなに助けてあげるの？
　　你跟他素不相识，为什么帮他那么多？

２．あんなやつとは関わりたくない。
　　我可不愿意跟那种家伙扯上关系？

３．彼とは幼馴染です。
　　我和他是从小一起长大的朋友。

１．彼はみんなの前で話すときとても緊張して、蚊の鳴くような声になります。
　　他站在大家面前讲话很紧张，声音小得像蚊子叫。

２．彼女の歌声はとてもきれいで、何度聞いても飽きない。
　　她的歌声非常动听，让人百听不厌。

３．この車のクラクションが凄く耳につく。
　　这辆汽车的喇叭声刺耳得很。

１．外で一日呼び売りをしていたから、のどが枯れないわけないでしょう？
　　你在外面叫卖了一天，嗓子能不哑吗？

２．アンディ・ラウの入場を見かけると、女性ファンたちが興奮してキャーと叫びだした。
　　女粉丝们看到刘德华进场，都兴奋地尖叫了起来。

３．もっと小さい声でしゃべれないの？仕方ないよ、生まれつき大声なんだから。
　　你说话不能小声点儿吗？――没办法，我天生嗓门儿大。

１．この子は部屋に入った後、ずっと俯いたまま黙っている。
　　这孩子进屋以后一直低着头不说话。

２．彼は頭を上げて、大きなスクリーンをチラッと見た。
　　他抬头看了看大屏幕。

３．お母さんに散々お願いして、やっと今晩クラスメートの家に泊まることを
　　承知してもらった。
　　我求了妈妈半天，她才点头答应我今天晚上住同学家。