(中文)
学生说，她学中文学了七八年了，一直感觉不到有什么进步，电视上说什么也听不懂，自己想说什么也说不出来。虽然一直坚持学习，但是比较灰心，也没有什么学习热情。可是，今年经朋友介绍认识了老师以后，短短的三个多月就感觉自己无论是口语也好，还是听力也好都有了一些进步。以前看中文的节目时，因为听不懂常常会犯困，可现在却觉得很紧张。这些年来我一直觉得自己的学习就像在一条永远望不到头的黑暗的隧道内摸索一样・・・・・・。

(日本語)
すると、生徒は次のように話してくれました。中国語を七、八年勉強していますが、ずっと進歩を感じられず、テレビで何を言っているのかもわからないし、自分の言いたいことも言えません。勉強はずっと続けていますが、落ち込んでいてあまりやる気もなかったです。しかし、今年友達の紹介で先生と知り合って、たった三ヶ月あまりで会話といい、ヒアリングといいどちらにも少し進歩を感じることができました。前は中国語の番組を見るとき、よく眠くなりますが、今はとても緊張しています。ここ数年自分の勉強は先の見えない暗いトンネルの中で手探りをしながら進んでいる感じでしたが・・・・・・。

次回へつづく