「打たれ強い」の中国語訳について

こんにちは。ZhuZhuです。

ビジュアル中国語「補語編」の発売に向けて
少しでもいい例文を提供出来るよう、毎日フル回転でがんばってます。

今日は、「打たれ強い」という言葉について
最適な訳語が思い浮かんだので紹介します。

「打たれ強い」は “越挫越勇” と訳すのが一番
しっくり来るし、かっこいいな、と思いました。

直訳すれば、「挫折すればするほど勇気が出る」です。

また新しい発見があったら紹介していきます。