「かぎ」の中国語訳について

今日は、「かぎ」の中国語について紹介します。

「かぎ」の中国語を、＂钥匙＂という単語で覚える方が多いですが、
＂钥匙＂は、いわゆる「キー」のことを意味し、錠前の意味はありません。
錠前には、＂锁(suǒ)＂という単語を用います。

「鍵をかける」は、普通＂锁门＂といいます。
「鍵をかけ忘れないようにね」と念を押すときには、
よく＂别忘了把门锁上＂と＂把＂構文を使います。

現在、「ビジュアル中国語」シリーズの第４弾を制作中ですが
ちょうど＂把＂構文について整理していたときに思い出したので紹介しました。