メニュー

中国語基本会話フレーズ集、新発売。

コラム

面白い反語表現


絵本の読み聞かせをしていたときに、「うさぎ、よくもやってくれたな」とたぬきがうさぎをたしなめるワンシーンがありました。

ここでの「よくもやってくれたな」は、「いいことをしてくれた」と相手を感謝しているのではなく、反語として使われていますね。中国語にも似たような表現があります。

例えば“看你做的好事!”は、「何てことをしてくれたんだ」というニュアンスになります。