１．どういうわけか、彼はいつも私に嫌がらせをする。
　　不知道为什么，他总是跟我过不去。

２．彼ら二人は犬猿の仲なので、会ってもお互い相手にしない。
　　他们俩是死对头，见了面谁也不理谁。

３．嫁姑の仲がうまく行っていない、どうしよう？
　　婆媳关系不好，怎么办？

１．彼とは気の置けない仲で、何でも打ち明けて話せます。
　　我跟他是知心朋友，无话不谈。

２．昔のよしみで、今回の件はもうこれ以上追及しません。
　　看在老交情的份上，这次的事我就不再追究了。

３．あなたの知り合いで、誰か不動産屋はいませんか。
　　你的熟人中有没有做房地产生意的？

１．どうか私に免じて、大目に見てやっていただけないでしょうか。
　　请您看在我的面子上，饶了他吧。

２．相手の顔を立ててやるんだよ。わかった？
　　记住, 要给对方留点面子。

３．彼は世間体をすごく気にする人です。
　　他是个爱面子的人。

１．彼という奴は、皮の面が厚いんだ。
　　他这个人脸皮很厚。

２．会社の顔に泥を塗るようなことはしないようにね。
　　你可别给我们公司的脸上抹黑啊。

３．お前のせいで、俺の顔が丸つぶれなんだぞ。
　　都是你，让我丢尽了脸。

１．今回の試合でまた負けてしまった。本当にかっこ悪い。
　　这次比赛，我们又输了，真没面子。

２．今朝釣りに行ったが、長い時間かけても釣れなかったので、
　　結局格好を取り繕うために、何匹か買って帰るしかなかった。
　　早上去钓鱼，钓了半天没钓到，最后为了保住面子，
　　只好买了几条鱼回家。

３．人間誰でも世間体を気にするのよ。あなただってそうでしょう。
　　人都是要面子的，你也不例外吧。

１．旧暦元日は、一家揃っておじいちゃんの家に新年の挨拶に行きます。
　　年初一我们一家要去爷爷家拜年。

２．ここでは、旧正月に爆竹を鳴らしてもいいですか。
　　这儿春节可以放鞭炮吗？

３．旧暦大晦日の年越しの夕食後は、ふつう何をしますか。
　　うちでは、大人は夜通しで麻雀をし、子供は春節聯歓晩会を見ます。
　　大年三十晚上吃完年夜饭后，一般做什么？
　　我们家是大人通宵打麻将，小孩看春节联欢晚会。

１．お年玉は、幾ら位入れるのが妥当ですか。
　　压岁钱包多少比较合适？

２．私は年越しが嫌いな訳ではなくて、本当に年越しが怖いんです。
　　出費が多すぎるので。
　　我不是不喜欢过年，实在是怕过年，开销太大了。

３．中国人は年越しの夕食に、ふつう魚を食べ、
　　しかもわざと少し残すようにしています。
　　これは、毎年ゆとりが出ることを意味しています。
　　中国人吃年夜饭一般都要吃鱼，而且会故意剩一点，
　　这代表年年有余（鱼）。

１．今年の旧正月の帰省ラッシュは、いつ始まりますか。
　　列車代は値上がりしますか。
　　今年春节春运什么时候开始啊？火车票会涨价吗？

２．何で箒で掃いてるの？旧暦の元日は、箒で掃いてはいけないんだよ
　　。財運を掃き出してしまうから。
　　你怎么扫起地来了？大年初一不能扫地的，会扫走财运的。

３．今日の餃子は美味すぎるので、一気に50個食べちゃった。
　　お腹パンパンで、夜なかなか眠れなくなってしまった。
　　今天的饺子太好吃了，我一口气吃了50个，
　　结果撑得晚上睡也睡不着。

１．今日は外がすごく寒いので、みんなダウンジャケットを着始めた。
　　今天外面冷得很，大家都穿起了羽绒服。

２．今日は何と、マイナス3度だった、寒さでずっとブルブル震えていた。
　　今天零下三度呢，冻得我直打哆嗦。

３．冬は手足がいつも氷のように冷たい。
　　冬天我的手脚总是冰凉冰凉的。

１．私はすごく寒がりで、冬が来るといつも霜焼けになる。
　　我最怕冷，一到冬天就生冻疮。

２．ここ数日めちゃくちゃ寒く、顔が凍えて痛い。
　　这几天冷得要命，冻得脸疼。

３．今日は手足がしびれるくらい寒い。
　　今天冷得我手脚都发麻了。