2012年12月14日（金）
絵本の読み聞かせをしていたときに、「うさぎ、よくもやってくれたな」とたぬきがうさぎをたしなめるワンシーンがありました。
ここでの「よくもやってくれたな」は、「いいことをしてくれた」と相手を感謝しているのではなく、反語として使われていますね。中国語にも似たような表現があります。
例えば“看你做的好事！”は、「何てことをしてくれたんだ」というニュアンスになります。
2012年12月13日（木）
今天介绍一首诗，余光中的《乡愁》。
この詩はあまり難しい言葉が出て来ないので、初心者でも読みやすいと思います。
詩の美しい雰囲気をそのまま味わっていただきたいと思い、
敢えて日本語訳は載せませんでした。
《乡愁》
小时候
乡愁是一枚小小的邮票
我在这头
母亲在那头
长大后
乡愁是一张窄窄的船票
我在这头
新娘在那头
后来啊
乡愁是一方矮矮的坟墓
我在外头
母亲在里头
而现在
乡愁是一湾浅浅的海峡
我在这头
大陆在那头
2012年12月12日（水）
中国語
据共同社消息，今年日本家长最想给孩子买的
圣诞礼物是游戏软件。
Jù Gòngtóngshè xiāoxi, jīnnián Rìběn jiāzhǎng zuì xiǎng gěi háizi mǎi de
shèngdàn lǐwù shì yóuxì ruǎnjiàn.
日本語
共同通信社によると、今年日本の保護者がもっとも子供に買ってあげたい
クリスマスプレゼントはゲームソフトだそうです。
重要単語
◯ ゲームソフト・・・・游戏软件
音声
2012年12月11日（火）
雨过天晴，天空中出现了一条美丽的彩虹。
雨が止んで晴れてくると、空にきれいな虹が出てきました。
2012年12月10日（月）
入門コーナーに引き続き、無料で利用出来る中〜上級者向けの教材コーナー
『中国語中上級者の広場』をオープンしました。
これまで公開した会話教材や、文法講座の一部に加え
連載中の時事ニュース用語など、新しい連載コンテンツも揃えています。
ご自身の興味やレベルに合った教材をお試しください。
→ 中国語中上級者の広場へ
2012年12月10日（月）
中国語
为应对朝鲜发射远程弹道导弹，日本政府做好海陆两手准备。
Wèi yìngduì Cháoxiǎn fāshè yuǎnchéng dàndào dǎodàn, Rìběn zhèngfǔ zuò hǎo hǎilù liǎngshǒu zhǔnbèi.
日本語
北朝鮮の長距離弾道ミサイルの発射に向け、日本政府は陸海の二段構えで備えます。
重要単語
◯ 远程弹道导弹・・・・長距離弾道ミサイル
◯ 两手准备・・・二段構え
音声
2012年12月9日（日）
昨晚下了今年冬天的第一场雪。
一觉醒来发现窗外银妆素裹，宛如一个童话世界。
昨晩は今年の初雪が降りました。
眠りから覚めると窓の外が雪化粧になっていて、まるでおとぎ話の世界でした。
2012年12月7日（金）
中国語
中国作家莫言将于2012年12月10日
前往瑞典首都斯德哥尔摩参加诺贝尔颁奖典礼。
Zhōngguó zuòjiā Mò Yán jiāng yú èr líng yī èr nián shí’èr yuè shí rì qiánwǎng Ruìdiǎn shǒudū Sīdégē’ěrmó cānjiā Nuòbèi’ěr bān jiǎng diǎnlǐ.
日本語
中国人の作家莫言氏は2012年12月10日に
スウェーデンの首都ストックホルムへ赴き、ノーベル賞授賞式に出席します。
重要単語
◯ 诺贝尔・・・・ノーベル
◯ 颁奖典礼・・・授賞式
音声
2012年12月6日（木）
中国語
日本众议院选举全面展开，
“梅开二度”的自民党党首安倍晋三欲率自民党东山再起。
Rìběn zhòngyìyuàn xuǎnjǔ quánmiàn zhǎnkāi,
“Méi kāi èr dù” de zìmíndǎng dǎngshǒu Ānbèi Jìnsān yù lǜ Zìmíndǎng dōngshānzàiqǐ.
日本語
日本の衆議院選挙が本格的にスタートしました。
「返り咲き」の自民党党首安倍晋三が自民党を率い、再起を図ります。
重要単語
◯ 梅开二度・・・返り咲き
◯ 东山再起・・・巻き返す、再起を図る
音声
2012年12月5日（水）
中国語
位于日本山梨县的中央高速公路的一个隧道发生崩塌，数人死亡。
Wèiyú Rìběn Shānlí Xiàn de Zhōngyānggāosùgōnglù de yí ge suìdào fāshēng bēngtā, shù rén sǐwáng.
日本語
日本の山梨県にある中央高速道路のトンネルで崩落事故が起き、
数名が亡くなりました。
重要単語
◯ 崩塌・・・崩落する、倒壊する
音声
