今回も、「手」についての表現を紹介します。
１．搓着手哈气
手をさすりながら息を吐く
(例文)
寒すぎるので、ホームでは多くの乗客が手をさすりながら、息を吐いています。
天太冷了，站台上很多乘客都在搓着手哈气。
２．露一手
腕前を見せる
(例文)
あなたが歌うのを聞いたことがないわ。今日はひとつ腕前を見せてくれない？
我们还没听你唱过歌呢，今天就给我们露一手吧。
３．拿不出手
恥ずかしくて人にあげられない
(例文)
このレベルのタバコでは恥ずかしくてあげられないでしょう。
这种档次的烟恐怕拿不出手。
今回は、「お腹」についての表現を紹介します。
１．啤酒肚
ビール腹
(例文)
ビール腹は本当にビールの飲み過ぎでできるものですか。
啤酒肚真的是喝啤酒喝出来的吗？
２．肚子里的蛔虫
相手のことをよく知っている人の例え
(例文)
あなたは本当に私のことをよく知っているよね。
私が何を考えているか、あなたは全部お見通しだね。
你真是我肚子里的蛔虫，我想什么你都知道。
３．拉肚子
下痢をする
(例文)
胃腸があまり良くないから、しょっちゅう下痢をします。
我肠胃不好，经常拉肚子。
今回も、「お腹」についての表現を紹介します。
１．肚子里有墨水
学問がある
(例文)
技術者は学問や知識があるだけではなく、
表現力も必要です。
技术人员光肚子里有墨水不行，还要会表达。
２．肚子饿得咕咕叫
お腹が空いてぐうぐうなる
(例文)
毎日退社時間が近づいて来ると、
いつもお腹が空いてぐうぐうなります。
每天快到下班时间时，我的肚子都会饿得咕咕叫。
３．肚子上的赘肉
お腹の贅肉
(例文)
お腹の贅肉はどうやったら落とせますか。
肚子上的赘肉怎样才能减掉呢？
お久しぶりです。
今回からは、「腰」についての表現を紹介します。
１．弯腰
腰をかがめる
(例文)
彼女は腰をかがめて地面にある空き瓶を拾い、
ゴミ箱に捨てました。
她弯下腰捡起地上的空瓶子，扔进垃圾桶里。
２．腰粗得像水桶
腰がドラム缶のように太い
(例文)
麗ちゃんは以前は割とスレンダーだったのに、
今は腰がドラム缶のように太いです。
小丽以前挺苗条的，现在腰粗得像水桶。
３．腰酸背疼
足腰が痛い
(例文)
昨日は物も運んで、床も拭いたので、
今朝起きたら足腰が痛いです。
昨天又是搬东西、又是擦地板，
今天早上起床腰酸背疼的。
今回も、「腰」についての表現を紹介します。
１．闪了腰
ぎっくり腰になった
(例文)
昨日ものを運ぶときに不注意でぎっくり腰に
なってしまいました。今でも痛いです。
我昨天搬东西时不小心闪了腰，到现在还疼。
２．点头哈腰
ぺこぺこする
(例文)
彼が上司の前でぺこぺこする姿が一番耐えられない。
我最受不了他在领导面前点头哈腰的样子。
３．腰疼得直不起来
腰が痛くて伸ばせない
(例文)
座る時間が長いと、腰が痛くて伸ばせません。
我坐的时间一长，腰就疼得直不起来。
今回は、「足」についての表現を紹介します。
１．腿抽筋
足がつる
(例文)
足がよくつるのは、おそらくカルシウム不足か、
冷えあるいは過労によるものです。
腿常抽筋可能是因为缺钙、受凉或者过度疲劳。
２．盘腿
あぐらをかく
(例文)
ヨガをするときはどうしてあぐらをかいて座りますか。
何かメリットがありますか。
练瑜伽时为什么要盘腿坐？有什么好处吗？
３．翘二郎腿
足を組む
(例文)
彼は座るなり無意識に足を組みました。
他一坐下就不自觉地翘起了二郎腿。
今回も、「足」についての表現を紹介します。
さて今回を持ちまして、「すぐにつかえる中国語表現」の連載を終了します。
長い間ありがとうございました。
現在、新連載を準備中のため、今しばらくおまちください。
最新情報は、カエルライフのWebサイトでチェック出来ます。
１．拖后腿
足をひっぱる
(例文)
今回の試験はあまり出来がよくなかったので、
みんなの足をひっぱりました。
这次没考好，拖了大家的后腿。
２．跺脚
地団駄を踏む
(例文)
張さんは二日間も列に並んだのに切符を買えなかったので、
焦りのあまり地団駄を踏みました。
小张排了两天队却没买到票，急得直跺脚。
３．踩了别人一脚
人の足を踏んだ
(例文)
今日はバスでうっかり人の足を踏んでしまいました。
今天我在公交车上不小心踩了别人一脚。
