第043回　表情(5)

１．气得嘴都歪了
　　怒りで顔が歪む

　（例文）
　　自分がこんなに大変なのに、彼にそのように言われるとは思わなかったので、
　　怒りのあまり顔が歪みました。
　　我没想到自己这么辛苦，还被他这样说，气得嘴都歪了。

２．气得脸红脖子粗
　　顔を赤らめ、青筋を浮かべて怒る

　（例文）
　　彼という人は、本当によく怒ります。いつもささいなことで、
　　顔を赤らめ青筋を浮かべて怒ります。
　　他这人特别爱生气，经常为一些鸡毛蒜皮的小事气得脸红脖子粗。

３．气得直发抖
　　怒りで身震いが止まらない

　（例文）
　　おばあさんは息子が自分の通帳をこっそり持って行ったことを知ったとき、
　　怒りのあまり身震いが止まりませんでした。
　　老大娘知道儿子偷走了自己的存折时，气得直发抖。