今回から、日中対訳のブログに音声をつけてみました。ボイスレコーダーで簡易的に録音しているのでそれほど音質は良くないですが、リスニングにお役立て下さい。プレーヤー右端の、下矢印マーク(↓)を押すと、ダウンロードもできますよ。

(中文)
昨天阳光灿烂，又是星期天，我们一家三口去了万博公园。公园里到处都是大堆大堆的落叶，孩子看见了高兴地跑过去，在上面踩来踩去。干枯的落叶踩上去会发出沙沙的声音，孩子玩得不亦乐乎。

(日本語)
昨日は快晴で、しかも日曜日だったので、家族三人で万博公園に行ってきました。公園にはあちこちに大きな落ち葉のかたまりがあり、それを見た子供が、楽しそうに走って行き、その上を何度も踏みならしていました。枯れた落ち葉は踏まれるとカサカサと音がするので、子供は思う存分楽しく遊んでいました。

１．この子は笑うと小さいえくぼが二つできて、すごくかわいい。
　　小家伙一笑就有两个小酒窝，可爱极了。

２．このショートメールはめちゃくちゃ面白くて、
　　笑いすぎて涙まで出ちゃった。
　　这条短信太搞笑了，笑得我眼泪都出来了。

３．ゴールデンウイークの間、うちのレストランは
　　連日超満員だったので、オーナーは毎日笑いが止まらなかった。
　　黄金周期间我们餐馆天天爆满，老板每天笑得合不拢嘴。