「当たり障りのない話」という日本語がありますが、
中国語では、“无关痛痒的客套话”と言います。

例えばこんな場面で使えます。

（私は彼女と初対面のとき、双方とも大変緊張していたので、
当たり障りのない話を少ししただけです。）

日常生活からビジネスシーンでも使えそうな表現なので
機会があればぜひ活用してみてください。

私の車は体半分まで雪に埋もれてしまいました。

時々お問い合わせを頂いております
旧版『ビジュアル中国語・例文ドリル／基本の表現編』（DVD・冊子付）の
ご注文受付ページを開設しました。

旧版は、テレビで視聴出来るDVDと、冊子が付いています。
販売中の新版との仕様の違いは、ご注文受付ページにてご確認頂けます。
また、冊子のみのご注文も承ります。

→ ご注文受付ページへ

軒下のつららは透き通ってキラキラと光っており、
まるで連なった水晶のようです。

4/6(土)より、中国語教室（兵庫県西宮市）の初中級クラスを新規開講します。
教室は、大阪・神戸からアクセスしやすい、JR甲子園口駅そばです。

クラスの内容は、こちらのページに詳しく記載しております。

毎週土曜に無料体験授業（予約制）を行っておりますので
ご興味のある方は、ご予約フォームよりお申し込みください。
開講中の中級クラスも、体験授業、途中入会が可能です。

現在、初級クラスと中級クラスを開講して約４ヶ月になりますが、
クラスを問わず、それぞれの受講生が思ったことを、長文で、正確に
話す力が着実に付いてきており、とても良い雰囲気の中で進行しています。

この一組の銅像は、ある行商人が“豆腐脳”を天秤棒に担ぎ
売り歩くシーンを生き生きと描いています。出来立ての“豆腐脳”に
醤油やごま油を少しかけ、さらに小エビやノリ、ザーサイのみじん切り、
刻みネギを振りかければ、大変食欲をそそられる美味になります。

ちなみに、「豆腐脳」はこのような料理です。（外部リンク）
http://qingdao.xiaomishu.com/specials/1439/

カエルライフは本日、新教材『お店で使える接客中国語』を
ダウンロード教材ストアにて発売開始しました（税込690円）。

本教材は、中国人訪日客のアテンド経験が豊富な現役通訳者が
まとめた、接客フレーズ集です。

収録した229のフレーズと、174の用語は、
日中双方の通訳が検証した自然なものばかりです。

また、中国人観光客の視点から見たフレーズも収録しているため、
接客する時だけでなく、中国で買い物をする時にも便利です。
また、店員側のお決まりのフレーズを覚えておくと、
自分自身が買い物をするときに役立ちます。

日ごろ接客業に従事する方だけでなく、
一般の学習者の方でも活用していただき、中国語の表現の幅を
広げていただくことができます。

本教材は、ダウンロード版のみ提供予定です。

→ 教材の紹介ページへリンク

今日は、日本語には無いニュアンスを持つ、
面白い人称代名詞 “人家” を紹介します。

次の例文にある、“人家”は何をさしているのかを当ててみてください。

1. 你再乱说，人家可不理你了。
2. 别跟人家比，人家是人家，咱们是咱们。
3. 你既然选择了她，就应该好好对待人家。
4. 你看人家小王，说得不多，做得却不少，哪像你呀，光说不做。

答え：
1. 我（話し手自身を指す） 2.别人 3. 她
4. 小王（“人家小王”で「王さんはね」というニュアンスで、
　 王さんを引き合いに出しています）。

日本語訳：
1. これ以上変なことを言うと、相手にしないよ。
2. 人とは比べない。人は人、うちはうち。
3. 彼女を選んだ以上、彼女に優しくしてあげないと。
4. 王さんはね、口数は少ないけど、行動力があるんだよ。
　 口先ばかりのあなたとは違ってね。

東京近郊にご在住の皆様にお知らせです。

カエルライフの教材が、池袋の「ジュンク堂書店・池袋本店」にて
販売開始されます。東日本の書店では初めてになります。

先日、販売担当の方々にも教材を見て頂き大変好評を頂きました。
店頭では、教材の紹介DVDも流れる予定（準備中）なので
お近くにお立ちより際は、ぜひ足をお運び頂ければと思います。

大阪近郊の方は、引き続き梅田の
「MARZEN&ジュンク堂書店・梅田店」にてご購入頂けます。

本日、新しい中級文法講座「重要構文編」の連載をYouTubeで開始しました。

この講座は、2013年前半発売予定の新作『ビジュアル中国語・重要構文編』の中からピックアップした一部の講座を毎週公開していきます。講座は集中力が持続できるように毎回2〜5分程度に区切っています。

『ビジュアル中国語・重要構文編』では、”把”構文や、使役文、受身文、比較文、兼語文などの重要構文について分かりやすく解説、例文ドリルで徹底的に練習できます。本作を修了すれば、上記の重要構文を会話で使いこなせるようになるでしょう。ご期待ください。