「当たり障りのない話」を中国語に訳すと

2013年2月26日（火）

「当たり障りのない話」という日本語がありますが、
中国語では、“无关痛痒的客套话”と言います。

例えばこんな場面で使えます。

我和她第一次见面时，双方都非常紧张，
只说了一些无关痛痒的客套话。

（私は彼女と初対面のとき、双方とも大変緊張していたので、
当たり障りのない話を少ししただけです。）

日常生活からビジネスシーンでも使えそうな表現なので
機会があればぜひ活用してみてください。