感动的一天(1)

2009年7月30日（木）

(中文)
以前我曾经在博客上写过一个学生学了很多年，却感觉不到进步而很烦恼的事。
今天这个学生在下课后，突然拿出一个精致的信封和一盒包装精美的蛋糕。我觉得很纳闷，今天应该不是什么特别的日子呀？于是，我问她这是怎么回事？

(日本語)
以前ブログに、ある生徒が長年中国語を習っているにも関わらず、進歩を感じられずとても悩んでいるということを書いたことがあります。
今日、その生徒が授業後に突然、素敵な封筒と綺麗に包まれたケーキを出しました。今日は別に特別な日でもないはずなのにと困惑しながら、生徒にどうしたの？と聞きました。