今日は、子供を連れてスーパーへ買い物に出かけました。
惣菜コーナーで、一瞬目を離した隙に、
子供がひじきのパックを地面に落としてしまいました。
ああ、どうしよう？買うつもりはなかったけど、
子どもが落とした以上は代金を払わなきゃと思い、店員に事情を伝えると、
「代金はいいです。そのままでいいです」と優しく言ってくれました。
惣菜一パックをダメにした上、お店を汚したわけなので、
このような親切な対応に驚いたわけですが
日本人の友達に話したところ、別に驚きもしていませんでした。
(私が知る限り、中国では考えられない対応です)
日本のサービスに慣れてしまったら、どこに行っても、
なにかしらの不便を感じるだろうと心配する自分もいました。
今回も、「お腹」についての表現を紹介します。
１．肚子里有墨水
学問がある
(例文)
技術者は学問や知識があるだけではなく、
表現力も必要です。
技术人员光肚子里有墨水不行，还要会表达。
２．肚子饿得咕咕叫
お腹が空いてぐうぐうなる
(例文)
毎日退社時間が近づいて来ると、
いつもお腹が空いてぐうぐうなります。
每天快到下班时间时，我的肚子都会饿得咕咕叫。
３．肚子上的赘肉
お腹の贅肉
(例文)
お腹の贅肉はどうやったら落とせますか。
肚子上的赘肉怎样才能减掉呢？
お待たせいたしました。品切れ中の状態だったDVD-ROM版「ビジュアル中国語・文法講座＆例文ドリル／一歩進んだ表現編」が、Amazonに再入荷されました。
今回は、「お腹」についての表現を紹介します。
１．啤酒肚
ビール腹
(例文)
ビール腹は本当にビールの飲み過ぎでできるものですか。
啤酒肚真的是喝啤酒喝出来的吗？
２．肚子里的蛔虫
相手のことをよく知っている人の例え
(例文)
あなたは本当に私のことをよく知っているよね。
私が何を考えているか、あなたは全部お見通しだね。
你真是我肚子里的蛔虫，我想什么你都知道。
３．拉肚子
下痢をする
(例文)
胃腸があまり良くないから、しょっちゅう下痢をします。
我肠胃不好，经常拉肚子。
本日、YouTubeのパートナーチャンネルを開設しました。
http://www.youtube.com/user/kaerulife2009
以前より無料ビデオ教材のほとんどをYouTubeで配信しておりましたが
YouTubeのチャンネル登録者数がお陰様で500名を突破したため
今後もYouTubeでより良いコンテンツをお届け出来るよう
通常のYouTubeチャンネルからパートナーチャンネルへとアップグレードし
チャンネルのデザインもリニューアルしました。
