今日授業の準備をしていたとき、“打交道（付き合う、相手にする）”という言葉が出てきので、
高校時代のあるエピソードを思い出しました。

高校一年の初夏、二年から理系か文系のどちらかを決めなければならない時期に、
校長先生が全校生徒を集め、アドバイスをしてくれました。

特に印象的だったのは、
「选理科还是选文科，要看你以后想跟谁打交道。选文科的话呢，
和人打交道的机会比较多；选理科的话呢，就要常常和机器打交道。
（理系を選ぶか文系を選ぶかは、今後誰と付き合いたいかによります。
文系を選べばね、人と付き合う機会の方が多いし、理系を選べばね、
いつも機械と付き合うことになります。）」
という言葉でした。

今思うと極端な感じがしますが、当時実に分かりやすかったです。

上の言葉を音声にしてみました。

中国語の母音を勉強するとき、
おそらく多くの学習者は「-n」と「-ng」の区別に悩まされるでしょう。

最近子供に中国語の歌を教えていたとき、
「きらきら星」の中国語版の歌詞がほとんど「-n」と「-ng」の発音で
出来ていることに気づきました。

中国語版「きらきら星」は“小星星”といいますが、
練習してみてはいかがでしょうか。

翻訳付きの歌詞カードも作ってみたので、ご参考にどうぞ。

今日は、「かぎ」の中国語について紹介します。

「かぎ」の中国語を、＂钥匙＂という単語で覚える方が多いですが、
＂钥匙＂は、いわゆる「キー」のことを意味し、錠前の意味はありません。
錠前には、＂锁(suǒ)＂という単語を用います。

「鍵をかける」は、普通＂锁门＂といいます。
「鍵をかけ忘れないようにね」と念を押すときには、
よく＂别忘了把门锁上＂と＂把＂構文を使います。

現在、「ビジュアル中国語」シリーズの第４弾を制作中ですが
ちょうど＂把＂構文について整理していたときに思い出したので紹介しました。

「家計のやりくり上手」を中国語では何と表現するでしょうか？
例文を見てみましょう。

小赵的老婆很会过日子。
(趙さんの嫁さんは家庭のやりくりが上手です。)

中国語では、“很会过日子” といいます。とても自然な表現なので
機会があれば是非使ってみてください。

今日は単語自体は簡単ですが、意味がなかなか推測できないような表現を一つ紹介します。

“哪儿跟哪儿啊”（まったく関係ないでしょう）。

例えばこんなときに使います：

“我们现在说得是加班问题，你怎么扯到销售上去了。哪儿跟哪儿啊。”
（今私たちが話しているのは残業の問題なのに、
何で販売の話が出てくるんですか。まったく関係ないでしょう。）

もし友人が自宅に遊びに来て、いろいろ手みやげを持って来てくれた場合、
中国語でどう言葉をかけたらいいでしょう？
ここではよく使われる表現を一つ紹介します。

“你来就来吧，怎么还买这么多东西，太客气了。”
（来てくれただけれもうれしいのに、こんなにも色々買ってきてくれたの？
気を使わせちゃったね。）

日本語ではこのようなニュアンスになります。
機会があったら使ってみてください。

簡単そうで意外に言えない中国語のフレーズはたくさんあると思います。
今日は、「床にこぼす」という表現を使った自然な例文を紹介します。

哎呀，可乐都洒到地上了，有抹布吗？
あ～あ、コーラを全部床にこぼしちゃった。雑巾ある？

次の例文を見てください。(音声も付けています)

A:小陈怎么看上他了，太不配了吧？
B:萝卜青菜，各有所爱嘛。

この会話で“萝卜青菜，各有所爱”の意味を推測できましたかと思います。
では、訳を見てみましょう。

A:陳さんは何でまた彼に惚れたの、釣り合わなさすぎでしょう？
B:まあ、蓼食う虫も好き好きって言うからね。

facebookやTwitterなどをしたいとき、アカウントを持っていない場合はまず「登録」しますが、
ここの「登録」は、中国語では“注册”(zhùcè)といいます。

またアカウントをすでに持っている場合は「ログイン」すればできますが、
ここの「ログイン」は中国語で言うと“登录”(dēnglù)です。

同じ「登録」でも、日本語と中国語ではニュアンスが違うのでご注意ください。

※画像は、『Baidu』のログイン画面です。

人に何か簡単なお願いごとをされたとき、
(例えば写真を一枚撮るとか、来るついでに新聞を買うとか)

相手が“不好意思，麻烦你了（ごめんなさい、手間をかけて）”と言ったら
“没事儿（大丈夫ですよ）”と答える方が多いと思います。

このとき、“没事儿”の後ろに、“举手之劳（お安い御用ですよ）”という言葉を付け加えて
“没事儿，举手之劳”と答えると、より相手に好印象を与えることができるでしょう。

音声を入れたので参考にしてください。