日本棒球选手松井秀喜今日在纽约召开记者招待会，宣布退役。

Rìběn bàngqiú xuǎnshǒu Sōngjǐng Xiùxǐ jīnrì zài Niǔyuē zhàokāi jìzhě zhāodàihuì, xuānbù tuìyì

日本の野球選手松井秀喜が今日ニューヨークで記者会見を開き、引退を表明しました。

◯ 退役・・・・引退

Zara作为快时尚的先驱之一，
已成长为全球最大的服装零售商。

Zara zuòwéi kuàishíshàng de xiānqū zhī yī,
yǐ chéngzhǎng wéi quánqiú zuìdà de fúzhuāng língshòu shāng.

Zaraはファストファッションの先駆けの一つとして、
世界最大のアパレル小売商に成長しています。

◯ 快时尚・・・・ファストファッション

自10月末起，日本感染诺如病毒的患者急剧增加，
其中六成患者为儿童。
预防诺如病毒要少吃生食，勤洗手。

Zì shí yuè mò qǐ, Rìběn gǎnrǎn Nuòrú bìngdú de huànzhě jíjù zēngjiā,
qízhōng liù chéng huànzhě wéi értóng.
Yùfáng Nuòrú bìngdú yào shǎo chī shēngshí, qín xǐ shǒu

10月末から、日本でノロウィルスに感染した患者が急激に増えました。
そのうち六割の患者は児童であります。
ノロウィルスを予防するには、生ものを控え、手洗いをよくすることです。

◯ 诺如病毒・・・・ノロウィルス

据共同社消息，今年日本家长最想给孩子买的
圣诞礼物是游戏软件。

Jù Gòngtóngshè xiāoxi, jīnnián Rìběn jiāzhǎng zuì xiǎng gěi háizi mǎi de
shèngdàn lǐwù shì yóuxì ruǎnjiàn.

共同通信社によると、今年日本の保護者がもっとも子供に買ってあげたい
クリスマスプレゼントはゲームソフトだそうです。

◯ ゲームソフト・・・・游戏软件

为应对朝鲜发射远程弹道导弹，日本政府做好海陆两手准备。

Wèi yìngduì Cháoxiǎn fāshè yuǎnchéng dàndào dǎodàn, Rìběn zhèngfǔ zuò hǎo hǎilù liǎngshǒu zhǔnbèi.

北朝鮮の長距離弾道ミサイルの発射に向け、日本政府は陸海の二段構えで備えます。

◯ 远程弹道导弹・・・・長距離弾道ミサイル
◯ 两手准备・・・二段構え

中国作家莫言将于2012年12月10日
前往瑞典首都斯德哥尔摩参加诺贝尔颁奖典礼。

Zhōngguó zuòjiā Mò Yán jiāng yú èr líng yī èr nián shí’èr yuè shí rì qiánwǎng Ruìdiǎn shǒudū Sīdégē’ěrmó cānjiā Nuòbèi’ěr bān jiǎng diǎnlǐ.

中国人の作家莫言氏は2012年12月10日に
スウェーデンの首都ストックホルムへ赴き、ノーベル賞授賞式に出席します。

◯ 诺贝尔・・・・ノーベル
◯ 颁奖典礼・・・授賞式

日本众议院选举全面展开，
“梅开二度”的自民党党首安倍晋三欲率自民党东山再起。

Rìběn zhòngyìyuàn xuǎnjǔ quánmiàn zhǎnkāi,
“Méi kāi èr dù” de zìmíndǎng dǎngshǒu Ānbèi Jìnsān yù lǜ Zìmíndǎng dōngshānzàiqǐ.

日本の衆議院選挙が本格的にスタートしました。
「返り咲き」の自民党党首安倍晋三が自民党を率い、再起を図ります。

◯ 梅开二度・・・返り咲き
◯ 东山再起・・・巻き返す、再起を図る

位于日本山梨县的中央高速公路的一个隧道发生崩塌，数人死亡。

Wèiyú Rìběn Shānlí Xiàn de Zhōngyānggāosùgōnglù de yí ge suìdào fāshēng bēngtā, shù rén sǐwáng.

日本の山梨県にある中央高速道路のトンネルで崩落事故が起き、
数名が亡くなりました。

◯ 崩塌・・・崩落する、倒壊する