写真で学ぶ中国語

三日三晩の雨

猫と雨

这雨什么时候才停啊?
都下了三天三夜了,真郁闷!

この雨はいつになったら止むんだろう?
もう三日三晩降っているのに、本当に憂鬱だ。

こけ

通往山上的石阶两侧长满了厚厚的青苔,
好像铺上了嫩绿的地毯。

山頂へと続く石段の両側には厚いこけがびっしり生えていて、
まるで新緑の絨毯が敷かれたようです。

アベノミクス

議事堂

最近一段时间,到处都在谈论“安倍经济学”。
“安倍经济学”能否使日本摆脱通货紧缩,
重振日本经济,目前还是未知数。

ここ最近、どこも「アベノミクス」で持ちきりです。
「アベノミクス」が日本をデフレから脱却させ、
日本経済を再生させることができるかどうかは、今のところ未知数です。

春うららか

这几天天气格外好,
春光明媚,蓝蓝的天空万里无云。

ここ数日は、とりわけ天気がいいです。
春うららかで、青々とした空には雲一つありません。

春がきた

春天来了,到处都是鸟语花香。

春がやってきました。至るところで鳥がさえずり、花のいい香りが漂ってきます。

雪に埋もれた車

我的车半个车身都被雪埋住了。

私の車は体半分まで雪に埋もれてしまいました。

つらら

つらら

屋檐下的冰凌晶莹剔透,就像一串串水晶。

軒下のつららは透き通ってキラキラと光っており、
まるで連なった水晶のようです。

豆腐脳の行商人

行商人

这一组铜像栩栩如生地描述了
一个小贩挑着担子卖豆腐脑的情景。
刚做好的热乎乎的豆腐脑上浇上一点酱油、香油,
再撒上一些虾皮、紫菜、榨菜末和葱花,
就成了一道让人挡不住的美味。

この一組の銅像は、ある行商人が“豆腐脳”を天秤棒に担ぎ
売り歩くシーンを生き生きと描いています。出来立ての“豆腐脳”に
醤油やごま油を少しかけ、さらに小エビやノリ、ザーサイのみじん切り、
刻みネギを振りかければ、大変食欲をそそられる美味になります。

ちなみに、「豆腐脳」はこのような料理です。(外部リンク)
http://qingdao.xiaomishu.com/specials/1439/

鯉

色彩斑斓的鲤鱼们在清澈的池水中悠闲地游来游去。

色とりどりの鯉たちが透き通った池の中を悠々と泳いでいます。

アップルパイ

这个苹果派又酥又脆、酸酸甜甜的,好吃极了。

このアップルパイはホロホロサクサクしていて、甘酸っぱく、すごく美味しいです。